1
00:00:02,294 --> 00:00:03,670
Potresti avere ragione.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,339
Shimizu si alzò.
3
00:00:05,422 --> 00:00:09,551
Per sopravvivere,
hai bisogno di sangue umano.
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,429
Sto pensando di averlo
Setsuko resta in clinica.
5
00:00:12,513 --> 00:00:16,391
H' quello che mi ha detto Toshio è vero...
6
00:00:16,475 --> 00:00:20,687
Ho ragione?
è la residenza Yuuki?
7
00:00:36,036 --> 00:00:40,499
"Stanza di recupero"
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,586
Grazie per avermi tenuto compagnia.
9
00:00:48,382 --> 00:00:50,717
Come va il lavoro?
10
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Stai scrivendo un romanzo, vero?
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,429
Sì.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,561
Si intitola "Shiki".
13
00:01:00,644 --> 00:01:04,147
Si tratta di un uomo che
vaga nel deserto.
14
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Su quella collina era un eretico.
15
00:01:09,528 --> 00:01:15,158
Una volta messo nelle sue mani,
niente fa quello che dovrebbe.
16
00:01:15,242 --> 00:01:19,913
Avrebbe fatto girare la puleggia
del pozzo per attingere acqua,
17
00:01:19,997 --> 00:01:24,084
ma quando lo toccò, si trasformò in terra.
18
00:01:35,846 --> 00:01:38,890
Suo fratello minore lo era
un uomo di carattere di buon cuore.
19
00:01:38,974 --> 00:01:45,564
Il suo affetto ha reso tutti
chi gli stava intorno sorrise.
20
00:01:45,647 --> 00:01:48,859
Allora perché...
21
00:01:53,989 --> 00:01:57,868
ha ucciso suo fratello minore?
22
00:02:18,513 --> 00:02:23,518
"Shiki"
23
00:02:27,022 --> 00:02:32,235
Mi mi sento così severo
la sete mi fa impazzire
24
00:02:32,819 --> 00:02:41,370
Chiudiamo gli occhi e ci diamo un bacio peccaminoso
25
00:02:45,957 --> 00:02:52,923
Il tuo profumo mi fa impazzire
26
00:02:53,006 --> 00:02:59,346
Quando mi sveglio nel profondo
della notte bevo follia e amore
27
00:02:59,429 --> 00:03:05,644
Vieni ora, tra le mie braccia,
“Là l'oscurità è amara"
28
00:03:05,727 --> 00:03:11,900
Sei insicuro e vacilli
29
00:03:11,983 --> 00:03:18,323
A tempo debito, lo diventerà
infinito, "l'oscurità qui è dolce"
30
00:03:18,407 --> 00:03:24,663
Ti trafiggo profondamente
31
00:03:24,746 --> 00:03:30,919
Vieni ora, tra le mie braccia,
“Là l'oscurità è amara"
32
00:03:31,002 --> 00:03:37,426
Sei insicuro e vacilli
33
00:03:54,901 --> 00:03:58,447
"Sabato ottobre, Senpu"
34
00:03:58,655 --> 00:04:03,076
"Stanza di recupero"
35
00:04:04,703 --> 00:04:08,039
Sembri ancora così
avere qualche dubbio a riguardo.
36
00:04:08,123 --> 00:04:10,917
È piuttosto impossibile
non avere alcun dubbio.
37
00:04:11,001 --> 00:04:14,671
Beh, va bene...
Verranno sicuramente e attaccheranno qui.
38
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Come puoi essere così sicuro?
39
00:04:16,673 --> 00:04:19,760
Ascoltare. Considerando i casi fino ad ora,
40
00:04:19,843 --> 00:04:23,013
non è che uccidono
le loro vittime in un colpo solo.
41
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
Megumi crollò
12 agosto a causa dell'anemia.
42
00:04:26,767 --> 00:04:30,020
Le sue condizioni gradualmente
peggiorò e morì il 15.
43
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Ci sono voluti quattro giorni... In altre parole,
44
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
probabilmente è lecito pensarlo
le succhiarono il sangue quattro volte.
45
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
Quattro volte?!
46
00:04:38,028 --> 00:04:41,531
In generale, una volta al 50%
del tuo sangue circolante viene perso,
47
00:04:41,615 --> 00:04:43,867
vai in arresto cardiaco.
48
00:04:43,950 --> 00:04:48,121
Se consideriamo che l'importo totale
di sangue è di quattro litri, il 50% è di due litri.
49
00:04:49,706 --> 00:04:55,462
Nemmeno loro riescono a succhiare due litri
in un colpo solo, immagino. Si riempiono.
50
00:04:55,545 --> 00:05:00,383
I loro pasti probabilmente lo sono
circa il doppio di questa tazza.
51
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
Se la quantità di sangue che succhiano
in una volta è più o meno questo,
52
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
significa che lo shock
avviene al secondo attacco
53
00:05:06,723 --> 00:05:09,768
e l'arresto cardiaco al quarto attacco.
54
00:05:09,851 --> 00:05:13,772
Beh, in realtà, probabilmente lo è
non così semplice, però.
55
00:05:13,855 --> 00:05:17,484
Ma se fanno cose del genere, anche se
le vittime dormono, non si alzeranno?
56
00:05:17,567 --> 00:05:20,153
Perché le vittime non dicono nulla?
57
00:05:20,237 --> 00:05:23,907
Probabilmente è più simile a qualcosa
impedisce loro di parlare apertamente.
58
00:05:23,990 --> 00:05:24,825
Qualcosa?
59
00:05:24,908 --> 00:05:27,118
Proprio come certi tipi di insetti,
60
00:05:27,202 --> 00:05:31,873
possono iniettare sostanze come narcotici.
61
00:05:31,957 --> 00:05:36,837
E se potessero usarlo?
per controllare le loro vittime...?
62
00:05:38,213 --> 00:05:41,800
"Domenica 2 ottobre, Butsumetsu"
63
00:05:42,843 --> 00:05:47,097
Le sue condizioni sono stabili.
Almeno non è peggiorato.
64
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
Sì.
65
00:05:48,557 --> 00:05:50,851
Oh, Ritsuko, buongiorno.
66
00:05:50,934 --> 00:05:54,104
Buongiorno. Quella è la colazione di Setsuko?
67
00:05:54,187 --> 00:06:00,277
Sì. Non aveva voglia di mangiare,
ma i suoi segni vitali sono stabili.
68
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
Mi chiedo se averla
il soggiorno in clinica ha aiutato.
69
00:06:03,363 --> 00:06:08,285
Yasuyo... Va davvero bene?
per non restare qui la notte?
70
00:06:08,368 --> 00:06:11,955
Penso che vada bene... dal momento che
il dottore dice che non è necessario.
71
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Sì... immagino...
72
00:06:16,585 --> 00:06:20,547
Due visite a domicilio nel
mattina e pomeriggio...
73
00:06:29,848 --> 00:06:30,599
Dottore...
74
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
Ehm? Ah, sì...
nel pomeriggio ce n'è uno.
75
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
Dottore, come sta Setsuko?
76
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Come? Non male.
77
00:06:39,065 --> 00:06:42,611
Questo è tutto. Iniziamo il lavoro di oggi. Grazie.
78
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Hai deciso per a
trattamento specifico per Setsuko?
79
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
METTERE}?
80
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Non è così, ma... qual è il problema?
81
00:06:51,453 --> 00:06:54,915
"Qual è il problema"?! Tutti sono preoccupati.
82
00:06:54,998 --> 00:06:58,251
Vederti fare il servizio notturno da solo...
Stai spingendo troppo.
83
00:06:58,335 --> 00:07:01,713
Perché non ci chiedi di aiutarti?
84
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Sì... lo so...
85
00:07:04,925 --> 00:07:07,719
Allora cosa ne dici?
86
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
Va bene...
87
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
Mi dispiace.
88
00:07:12,933 --> 00:07:15,310
Una volta deciso il
trattamento, chiederò aiuto.
89
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
Veramente?
90
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Sì, davvero.
91
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
Yasuyo... grazie.
92
00:07:30,533 --> 00:07:31,076
METTERE}?
93
00:07:31,117 --> 00:07:34,621
Sembri davvero esausto.
94
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
KyQkQ!
95
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Cosa ti ha portato qui?
96
00:07:41,127 --> 00:07:44,339
Ha detto che glielo hai detto tu
volevi che tornassi a casa.
97
00:07:44,422 --> 00:07:45,215
Ha detto così?!
98
00:07:45,298 --> 00:07:50,553
Sì. "Sono così impegnato al lavoro
che sono totalmente esausto.
99
00:07:50,637 --> 00:07:53,139
Se sei mia moglie, almeno esserlo
qui con me in un momento come questo.
100
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
Chiudi il tuo negozio e torna a casa!"
101
00:07:55,433 --> 00:07:59,187
Beh, ho capito subito che era una bugia.
102
00:07:59,270 --> 00:08:02,649
Puoi tornare indietro.
Non devi essere qui.
103
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Anche se rimani,
Non posso passare del tempo con te.
104
00:08:04,359 --> 00:08:10,490
Resterò. Ho messo un cartello che dice questo
il negozio resterà chiuso per un po', quindi...
105
00:08:10,573 --> 00:08:14,786
Beh... resta qui per un po'
per accontentare la mamma, poi potrai tornare indietro.
106
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Lo farò, anche se non me lo avevi detto.
107
00:08:16,997 --> 00:08:19,791
No. Non ti permetterò di tornare indietro.
108
00:08:19,874 --> 00:08:20,542
Oh...
109
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
Kyoko! Sei sposato con un Ozaki.
110
00:08:24,838 --> 00:08:28,091
Torneremo quando il tuo
il marito è esausto dal lavoro...?
111
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
Oh, quella era una gaffe. Non ho mai pensato
112
00:08:32,929 --> 00:08:39,102
ti nasconderesti e
origliando la nostra conversazione, quindi...
113
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
Toshio, perché sei così occupato?
114
00:08:43,273 --> 00:08:47,527
Cosa sta succedendo nel villaggio?
Le persone muoiono una dopo l'altra.
115
00:08:47,610 --> 00:08:51,322
Non dirmi che è un'epidemia.
116
00:08:51,406 --> 00:08:52,282
Che cosa?!
117
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Allora, lo è?
118
00:08:54,617 --> 00:08:58,538
Sì. Sembra un
L’epidemia è una possibilità.
119
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
Lo sapevo!
120
00:09:00,040 --> 00:09:02,167
Ascoltami. Quando il prossimo
arriva il paziente con quell'epidemia,
121
00:09:02,250 --> 00:09:05,545
chiama un'ambulanza e invia
trasferirli in un altro ospedale.
122
00:09:05,628 --> 00:09:09,299
Non devi fare
niente di pericoloso! Va bene?!
123
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Ovviamente non va bene!
124
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Toshio! Tu sei l'unico figlio
della prestigiosa famiglia Ozaki.
125
00:09:16,514 --> 00:09:19,017
Cosa succederà alla clinica?
se ti succede qualcosa?
126
00:09:19,100 --> 00:09:22,937
Dal momento che un certo qualcuno resta fuori
di casa, non c'è erede, lo sai!
127
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
EHI!
128
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Quando arriva il momento critico,
129
00:09:26,024 --> 00:09:29,194
possiamo adottare una smart
bambino dai nostri parenti.
130
00:09:29,277 --> 00:09:32,489
In caso contrario, che ne dici di te?
ti risposa, mamma?
131
00:09:32,572 --> 00:09:33,448
Cosa...
132
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Eheh“.
133
00:09:34,908 --> 00:09:37,118
Adesso farò delle visite a domicilio.
134
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
Per vedere che esponi
così tanto delle tue gambe!
135
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
Ahi! cosa stai facendo?
dannata vecchia strega?!
136
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Stai zitto! Comportati in modo più raffinato!
137
00:09:45,210 --> 00:09:47,337
Non voglio che mi venga detto questo
da una vecchia strega che origlia!
138
00:09:47,420 --> 00:09:48,213
Cos'hai detto?!
139
00:09:48,254 --> 00:09:49,923
Perché non trovi un vecchio vecchio che...
140
00:09:51,091 --> 00:09:54,177
Wow! Ha un buon profumo!
141
00:09:55,261 --> 00:09:57,180
Non dare un boccone, Midori.
142
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Cavolo... sei avaro.
143
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
Il dottore resta
pernottamento in clinica.
144
00:10:01,935 --> 00:10:04,771
Setsuko dalla costruzione
la compagnia soggiorna in clinica.
145
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
Quindi gli lascio degli snack.
146
00:10:06,397 --> 00:10:09,984
"Midori Kunihiro, la sorella minore di Ritsuko"
147
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Uno dopo l'altro...
148
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Sì...
149
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
In ogni caso, lo sei
diligente, vero, sorella?
150
00:10:15,573 --> 00:10:19,452
È qualcosa che riguarda la giovane signora Ozaki
dovrebbe fare, giusto? E' tornata, vero?
151
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Ho visto la sua macchina oggi.
152
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
Kyoko non è qualcuno
chi farebbe cose del genere.
153
00:10:24,624 --> 00:10:26,709
Allora, che dire della signora Ozaki più anziana?
154
00:10:26,793 --> 00:10:30,421
Il Monaco Giovane sta aiutando
il medico durante la notte in clinica.
155
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
Oh... La signora Ozaki più anziana
non gli piace il tempio
156
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
perché sono classificati
più alto degli Ozaki.
157
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Esattamente.
158
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Bene, allora ci vediamo dopo.
159
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
Taro, ti piacerebbe?
anche tu fare una passeggiata?
160
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Cavolo... va bene. Ci andrò da solo.
161
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
Freddo!
162
00:11:10,503 --> 00:11:15,049
Mi chiedo... quali abilità abbiano.
163
00:11:15,133 --> 00:11:16,092
METTERE}?
164
00:11:16,176 --> 00:11:20,346
Mi chiedo se potrebbero trasformarsi
nei pipistrelli o attraversare i muri...
165
00:11:21,556 --> 00:11:27,312
In cose come i film, usano
croci per tenerli lontani, vero?
166
00:11:27,395 --> 00:11:30,899
Croci e aglio.
Non mostrano alcun riflesso negli specchi.
167
00:11:30,982 --> 00:11:33,067
Vulnerabile alla luce del sole...
168
00:11:33,151 --> 00:11:38,323
L'immagine dei vampiri noi
è tutto basato sulla finzione.
169
00:11:38,406 --> 00:11:44,579
Ma in questo villaggio c'è chi
uccidere le persone succhiandone il sangue. Giusto?
170
00:12:20,907 --> 00:12:22,533
Non può essere...
171
00:12:27,288 --> 00:12:32,168
Se riusciamo a catturarne anche solo uno
di loro, accelererà le cose.
172
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
Li sezionavamo o qualcosa del genere e...
173
00:12:33,920 --> 00:12:36,547
Sezionare?! Aspetta un secondo!
174
00:12:36,631 --> 00:12:39,926
Supponiamo, supponiamo, che esistano i vampiri...
175
00:12:40,009 --> 00:12:45,223
Se non sono diversi da prima
la loro morte, solo che succhiano il sangue, quindi...
176
00:12:47,433 --> 00:12:50,395
"Stanza di recupero"
177
00:12:56,234 --> 00:12:57,610
Sono qui.
178
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
Seishin, questo è il secondo piano, giusto?
179
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
Sì.
180
00:13:01,364 --> 00:13:02,907
Fuori da questa finestra c'è...
181
00:13:02,991 --> 00:13:07,370
Giusto, non c'è nessun punto d'appoggio.
182
00:13:09,414 --> 00:13:12,500
Allora... quello è...
183
00:13:26,889 --> 00:13:28,850
Sono proprio qui!
184
00:13:31,519 --> 00:13:33,104
No!
185
00:13:36,107 --> 00:13:38,192
Come può essere...?!
186
00:13:45,825 --> 00:13:49,454
Questa è la mia clinica!
187
00:13:49,537 --> 00:13:55,668
Non ti permetterò di entrare
senza permesso. Battilo già!
188
00:13:59,339 --> 00:14:03,718
Buongiorno, Setsuko.
Oggi ti ho preparato la colazione.
189
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Oh, buongiorno. Grazie, Ritsuko.
190
00:14:07,555 --> 00:14:12,435
Hai un aspetto migliore rispetto a ieri.
Anche il colore sta tornando sul tuo viso.
191
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Questo è il terzo giorno di Setsuko alla clinica.
192
00:14:14,312 --> 00:14:19,025
Adesso è pienamente cosciente
e le sue condizioni sono migliorate.
193
00:14:19,108 --> 00:14:22,653
Potrebbe diventare il primo caso di recupero.
194
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Sono riuscito a dormire bene la notte scorsa.
195
00:14:25,198 --> 00:14:26,282
Va bene.
196
00:14:26,366 --> 00:14:29,243
Ma ti sei svegliato nel
nel cuore della notte, vero?
197
00:14:29,327 --> 00:14:30,703
OH?
198
00:14:30,787 --> 00:14:34,165
Hai parlato abbastanza chiaramente per
qualcuno che parla nel sonno.
199
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
Pensavo ci fosse qualcuno qui.
200
00:14:36,209 --> 00:14:39,462
Oh no... Parli nel sonno? Sono imbarazzato.
201
00:14:39,545 --> 00:14:42,465
Ora che ci penso, potrei aver fatto un sogno.
202
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
Un sogno?
203
00:14:43,925 --> 00:14:46,677
Un sogno sul ritorno di Nao.
204
00:14:46,761 --> 00:14:48,388
Mi chiedo se sia perché
lei era nella mia mente
205
00:14:48,471 --> 00:14:52,016
dato che festeggeremo il suo quarantanovesimo
presto la cerimonia commemorativa.
206
00:14:52,100 --> 00:14:55,186
Adesso ricordo. Mi chiedo se
era l'altro ieri
207
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
o il giorno prima di quel giorno...
208
00:14:57,397 --> 00:15:01,859
Anch'io ho fatto un sogno vivido in quel periodo.
209
00:15:01,943 --> 00:15:06,030
Chissà se era davvero un sogno...
210
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
mi sento come...
211
00:15:09,784 --> 00:15:14,038
Mi sento come se fosse successo davvero.
212
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
ho paura...
213
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Calmati.
214
00:15:17,125 --> 00:15:20,169
Sarei così felice se
Nao sarebbe tornato.
215
00:15:20,253 --> 00:15:25,216
--E se Susumu e Mikiyasu lo facessero
è tornato, ma... --Setsuko!
216
00:15:25,299 --> 00:15:29,429
Ti salverò di sicuro, quindi...!
217
00:15:33,975 --> 00:15:38,312
Sei vivo? E tu?
vuoi un panino con pasta di fagioli?
218
00:15:38,396 --> 00:15:39,897
Qui.
219
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Sono così annoiato...
220
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
Fa schifo quando sei in famiglia
sposato ha solo un uomo
221
00:15:46,279 --> 00:15:51,367
in punto di morte da
esaurimento e una suocera demoniaca.
222
00:15:51,451 --> 00:15:52,410
METTERE}?
223
00:15:54,245 --> 00:15:56,789
Vuoi un panino con pasta di fagioli?
224
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Toshio, monaco giovane...
225
00:16:01,794 --> 00:16:02,587
Ok.
226
00:16:02,670 --> 00:16:06,424
Sono sollevata dal fatto che Setsuko sia migliorata.
227
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
Aspetta, tesoro.
228
00:16:07,717 --> 00:16:08,759
Ehm? Che cos'è?
229
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
N-Niente. Ci vediamo domani.
230
00:16:11,554 --> 00:16:16,017
Sì. Passa una buona notte
dormi e guarisci presto.
231
00:16:16,100 --> 00:16:19,604
Ci resta solo l'un l'altro, quindi...
232
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
"Lunedì 3 ottobre, Taian"
233
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
"Martedì 4 ottobre, Shakku"
234
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
Sembra che finalmente si sia addormentata.
235
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
L'ipnotismo che avevano
probabilmente sta svanendo.
236
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
Era molto confusa.
237
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
Pensi che Nao lo farà
ti presenti di nuovo oggi?
238
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
Supponiamo che lo farà.
239
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Detto questo, lo auguro
potevano capire la loro debolezza.
240
00:16:49,842 --> 00:16:53,596
A pensarci bene, ricordo
qualcosa di simile nelle leggende sui vampiri.
241
00:16:53,679 --> 00:16:56,474
"I vampiri non possono venire
in una casa a meno che non sia invitato."
242
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
METTERE}?
243
00:16:57,683 --> 00:17:00,645
In altre parole, a meno che
le persone li invitano dicendo
244
00:17:00,728 --> 00:17:03,606
"Passa a casa nostra" o qualcosa del genere
così non possono entrare in casa.
245
00:17:03,689 --> 00:17:07,985
Una volta invitati, quella casa
diventa "aperto ai vampiri".
246
00:17:08,069 --> 00:17:10,905
Quindi Nao non è venuto
dentro ieri perché...
247
00:17:10,988 --> 00:17:15,493
Sì. Se è così, siamo al sicuro, ma...
248
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
"Stanza di recupero"
249
00:17:18,746 --> 00:17:21,791
No... Le luci sì
ancora acceso nel villaggio.
250
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Sono qui!
251
00:17:23,209 --> 00:17:25,461
Potrebbero essere in grado di vedere al buio.
252
00:17:25,545 --> 00:17:27,463
Siamo in svantaggio
nell'oscurità. Se ricordo bene,
253
00:17:27,547 --> 00:17:30,925
hai un vecchio generatore di corrente
di sotto, vero? Vado ad accenderlo.
254
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Aspetta, Seishin. Io andrò.
255
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Starò bene.
256
00:17:34,720 --> 00:17:36,264
Sai dov'è?
257
00:17:36,347 --> 00:17:40,393
Esploravamo la clinica
quando eravamo piccoli, vero?
258
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
Madre...
259
00:18:03,916 --> 00:18:04,709
Ah!
260
00:18:04,750 --> 00:18:07,253
Mi senti, mamma?
261
00:18:07,336 --> 00:18:09,714
Vieni fuori!
262
00:18:09,797 --> 00:18:12,258
Setsuko!
263
00:18:12,341 --> 00:18:16,012
Devo andare. Nao mi sta chiamando.
264
00:18:20,975 --> 00:18:22,351
Non!
265
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
Megumi!
266
00:18:38,117 --> 00:18:39,702
Cosa...
267
00:18:47,793 --> 00:18:50,630
Perché non vieni?
dentro e attaccandomi?
268
00:18:52,715 --> 00:18:56,552
Se te ne vai, verrai ucciso!
Rimettiti in sesto!
269
00:18:58,846 --> 00:19:02,391
Ragazzi, non potete entrare, vero?
270
00:19:03,267 --> 00:19:05,895
Setsuko! Scatta via!
271
00:19:05,978 --> 00:19:10,358
Possiamo... se siamo invitati.
272
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
CIAO! Piacere di conoscerla, dottor Ozaki.
273
00:19:24,955 --> 00:19:28,417
Tu... come...
274
00:19:28,501 --> 00:19:30,753
Setsuko!
275
00:19:31,671 --> 00:19:34,715
Il mio nome è Tatsumi.
276
00:19:37,009 --> 00:19:39,845
Toshio! È successo qualcosa?!
277
00:19:40,638 --> 00:19:42,306
--Ops.
--Toshio!
278
00:19:42,390 --> 00:19:44,266
Non ti uccideremo.
279
00:19:44,350 --> 00:19:49,105
Ci è stato detto di no
per prenderti ancora in giro, dottore.
280
00:19:51,023 --> 00:19:53,359
Bene, andiamo adesso.
281
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
S-Setsuko!
282
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
Madre!
283
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
No!
284
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
Ah!
285
00:20:11,085 --> 00:20:13,170
Setsuko!
286
00:20:35,776 --> 00:20:41,699
Probabilmente gli okiagari avevano pianificato
per finirla in un colpo stasera...
287
00:20:41,782 --> 00:20:44,994
dopo aver realizzato noi
nascondevamo Setsuko qui...
288
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
in modo che non lo facesse
diventare fastidioso.
289
00:20:47,747 --> 00:20:51,500
Le avevo promesso che l'avrei salvata...
290
00:20:51,584 --> 00:20:53,502
Maledizione!
291
00:21:00,134 --> 00:21:01,761
--Om
“Hm?
292
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
Dov'è Megumi?
293
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
Oh sì. Lei non è qui.
294
00:21:06,182 --> 00:21:08,726
Forse è andata avanti
avanti e tornato indietro?
295
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
Non preoccuparti per lei...
296
00:21:12,313 --> 00:21:15,900
So dov'è andata.
297
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
Io stavo camminando verso il mio grande sogno
298
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
È stato un viaggio senza fine in cui
Ho perso la strada più e più volte
299
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
Quella volta, lo era
piove con neve mista
300
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
Non sapevo dire se fossero le mie lacrime o no
301
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
Addio, non potremo mai più rivederci
302
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH fai un altro passo
verso il futuro ho scelto...
303
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
superando un grande ostacolo
304
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
Perché hai detto: "Questa è la fine"
anche se ci amavamo?
305
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
Ora lo vedo chiaramente
306
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
Quindi, "camminerò" con determinazione
307
00:22:54,874 --> 00:22:59,753
Coloro che sono stati attaccati e uccisi
da loro ritornano in vita come uno di loro.
308
00:22:59,837 --> 00:23:03,966
E loro stessi diventano
una fonte di contaminazione.
309
00:23:04,049 --> 00:23:06,677
Sono i morti che sono tornati in vita.
310
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Sono i cadaveri
che una volta furono confermati morti,
311
00:23:09,889 --> 00:23:15,519
tuttavia si sollevano,
muoviti e intraprendi azioni.
312
00:23:15,603 --> 00:23:21,901
Scelgono le loro vittime, attaccano
loro e minacciare la sicurezza dei vivi.
313
00:23:21,984 --> 00:23:23,360
Sono shiki.